Opis

W swojej prezentacji przedstawię krótko zarys historii Finlandii i literatury fińskiej, zarówno tej pisanej po fińsku, jak i szwedzku, a ostatnio również po saamsku (lapońsku). Na podstawie wybranych przekładów na język polski opowiem bardziej szczegółowo o trendach w literaturze fińskiej ostatniego ćwierćwiecza, które odzwierciedlają dynamiczny rozwój świata ponowoczesnego. Finowie przeżyli odwrót od patriarchalnej literatury historycznej, zajęli się pisaniem historii nie bohaterów, lecz ofiar wojny; zainteresowali się również przemilczaną dotąd historią oraz współczesnością mniejszości. Coraz więcej w Finlandii szeroko pojętej fantastyki i realizmu magicznego spod znaku "fińskiego weirdu" (Finnish weird). Wspomnę o literaturze tworzonej zarówno przez urodzonych w Finlandii imigrantów w drugim pokoleniu, jak i o twórcach urodzonych poza krajem. Finowie coraz chętniej piszą też o świecie i tworzą powieści literacko bardzo ambitne, przynajmniej po części wzorowane na literaturze francuskiej czy amerykańskiej. I oczywiście bardzo się martwią o zmiany klimatyczne i degradację przyrody, sporo więc w ich pisarstwie wątków ekologicznych. W warstwie formalnej zauważa się nostalgię za językiem rodzimym, za gwarami. 

Sebastian Musielak 

Literatura fińska - Forum Akademia 30+ 

fot. fotoomnia.com

Prowadzący

Sebastian Musielak – tłumacz literatury fińskiej oraz anglojęzycznej, absolwent filologii fińskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jego pierwszy przekład z języka fińskiego ukazał się w 2004 roku. Przetłumaczył na język polski m.in. powieści Leeny Lehtolainen, Miki Waltariego i Sofi Oksanen. Laureat wielu nagród, m.in. dorocznej nagrody państwowej Ministerstwa Kultury Finlandii dla tłumaczy literatury fińskiej na język obcy (2017 r.) czy Krzyża Kawalerskiego Orderu Białej Róży Finlandii (2024 r.). W 2026 r. był nominowany do Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład powieści „O (albo uniwersalny traktat o tym, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej)” Mikiego Liukkonena.